О том, какой перевод Гарри Поттера считается лучшим, классическим, оригинальным, в свое время было сломано много копий. И хоть сейчас мы все уже привыкли (свыклись) с "Махаоном", все равно время от времени возникают вопросы в стиле: "А можно ли купить издание от "Росмэн"? Давайте поговорим об этом. Про издание от "Росмэн" Если вы фанат Гарри из "старичков", т.е. тех, кто читал книги в режиме онлайн, то у вас наверняка дома есть полное собрание перевода от издательства "Росмэн", потому что только от этого издательства и можно было купить книги...

Известно, что Джоан Роулинг отказали 12 издательств (по другим данным от 8 до 14), прежде чем издательство «Bloomsbury» взяло книгу «Гарри Поттер и философский камень» в публикацию. Это реальный факт, от которого мы будем отталкиваться. Данный пост навеян беседой с коллегами по перу. В этом посте мы попробуем перенести отечественные реалии книгоиздания из опыта нескольких наших писателей на всемирно известную книгу и посмотрим, что из этого получится. Шаг 1. Роулинг штурмует отечественные издательства...