Роман «Два капитана» часто называют самой известной книгой Вениамина Каверина и одним из главных текстов советской приключенческой литературы. Его история выходит далеко за пределы России: книга переведена на многие языки, а её восприятие за рубежом менялось вместе с политической обстановкой и литературными вкусами. Систематического обзора зарубежной критики в открытых источниках найти трудно, поэтому ниже я опираюсь на данные о переводах и на типичные черты иностранного прочтения романа. Первые переводы появились ещё при жизни автора...