Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале. Кто такой Роджер Зет? Кино девяностых могло оставить впечатление, что в любом формировании американской армии обязательно служит парень по имени Роджер. А ещё, что этот Роджер очень любит общаться, особенно по рации. Мы и фамилию его знали: Зет, конечно. На самом деле, выражение Roger That означает банальное «принято»...

В рамках продвижения своего нового альбома Outsider Роджер Тейлор ждал несколько интервью. Это было дано журналистке Джен Грэм в начале октября. Текст не полный. Вначале, скорее, пересказ об интервью. Роджер довольно откровенно рассказывает о том, что мучит его всю жизнь. Далее более полная версия. Кстати, сейчас по группам ходит история об отце-дебошире, который избивал мать Роджера и детей. Я думаю, слухи слегка преувеличены, как всегда. Роджер Тейлор из Queen называет покойного вокалиста группы Фредди Меркьюри человеком, с которым он хотел бы поговорить еще раз...