Убить шутку, превратить стратега в идиота, а войну — в фарс. Всё это по плечу переводчику фильмов и книг. О казусах перевода и выражениях английского языка, которые не так-то просто переложить на русский — в нашем материале. Кто такой Роджер Зет? Кино девяностых могло оставить впечатление, что в любом формировании американской армии обязательно служит парень по имени Роджер. А ещё, что этот Роджер очень любит общаться, особенно по рации. Мы и фамилию его знали: Зет, конечно. На самом деле, выражение Roger That означает банальное «принято»...

РRAVDAoNAZ проект фотографа Михаила Ванеева Отрывок из интервью с Роджером Гловером (Deep Purple) Михаил Ванеев: Роджер, хотелось бы поговорить о Nazareth и о Вас как о продюсере альбомов «RazAmaNaz», «Loud 'N' Proud», «Rampant» и услышать правду и только правду из первых уст.   Roger Glover: Это были 70-е, когда Deep Purple и Nazareth познакомились. Случилось всё в каком-то клубе, я сейчас уже и не помню особо обстоятельств нашего знакомства, но ребята запомнили нашу встречу. Они были хорошей...