52,7 тыс читали · 4 года назад
Почему роман "Джейн Эйр" в советское время переводили неправильно?
Роман "Джейн Эйр" в свое время он стал настоящей литературной сенсацией. Почему изначально автор Шарлотта Бронте подписалась мужским именем? За что на нее Бронте обиделся Теккерей? И почему советские переводчики...
06:44
1,0×
00:00/06:44
30,8 тыс смотрели · 3 года назад
63,1 тыс читали · 2 года назад
"Почему мыслители погибают, а Киану Ривз ходит среди нас?": Чендлер из "Друзей" наговорил лишнего ...и теперь получает по полной. Актёр Мэттью Перри, известный кроме сериала "Друзья" разве что по фильмам "9 ярдов" выпустил книгу мемуаров. В которой неуместно упомянул имя светлоликого Киану. Причём в не очень приятном контексте: мол, вот актёры типа Хита Леджера и Ривера Феникса умирают, а какой-то Киану Ривз жив и его любят миллионы - это не справедливо. Разумеется, сразу же огрёбся по-полной. В сети Перри раскритиковали, посчитав его недостойным делать подобные заявления. После чего Мэттью пришлось извиняться: занесло, Киану упомянул случайно, не подумав, и вообще, на его месте должен быть я. Что тут можно сказать? Очевидно, это высказывание - неудачная шутка, в которой просто оказалось не то имя. Замени Ривза на кого-нибудь другого, и такого внимания бы не было. Что не отменяет того факта, что старина Перри сегодня не вызывает ничего, кроме жалости. Вот кто, те ребята, которых он упомянул в качестве "талантливых мыслителей"? Да, у обоих ребят был огромный потенциал, они обладали мощной харизмой и умели играть. Но на их уход повлияли вредные привычки - что уже как бы даёт ответ на вопрос Мэттью "почему".Потому что сами виноваты. Потому что кроме таланта нужны другие навыки - и пристрастие к препаратам в их число не входит. Ну, еще и удача - куда же без неё. И лично для меня высказывания Перри звучат глупо и даже дико, но становиться хейтером звезды "Друзей" не хочется. Человека по-настоящему жалко. Хотя бы потому, что про мемуары неузнал бы никто, если бы не этот провокационный абзац