Уточним: слышать запах – выражение не просторечное, а разговорное (именно так мы всегда отвечали). Разница в том, что слышать запахуместно именно в разговорной речи, а чувствовать запах – выражение стилистически нейтральное, уместное во всех стилях – и разговорном, и книжно-письменном. Какой самый ужасный запах в мире?...

«В парфюмерном магазине я услышала чудесный запах духов…» - не режет ли ваш слух слово «слышала» по отношению к запахам? Откуда взялось такое выражение и можно ли вообще так говорить? Давайте попробуем разобраться! История выражения Если обратиться к словарю Владимира Ивановича Даля, можно выяснить, что слово «слушать» рассматривается лингвистами не только как возможность воспринимать информацию на слух, сосредотачивая на ней внимание, но и как возможность «чувствовать», «замечать», «ощущать» и «обонять»...