«Послушайте новый аромат», — говорят консультанты в магазине парфюмерии, но как это — «послушать запах?». Ведь запах можно нюхать, обонять, ощущать, чувствовать, вдыхать, а сочетание «слушать запах» не укладывается в голове у многих граммар-наци. Дело в том, что парфюмеры располагают основные ароматические экстракты в звуковые ряды, а ароматы по принципу музыкального произведения: из нот и аккордов. Таким образом, в парфюмерии появилось выражение «слышать запах», а консультанты избегают глагола «нюхать», так как в контексте высокой парфюмерии он кажется недостойным...

Уточним: слышать запах – выражение не просторечное, а разговорное (именно так мы всегда отвечали). Разница в том, что слышать запахуместно именно в разговорной речи, а чувствовать запах – выражение стилистически нейтральное, уместное во всех стилях – и разговорном, и книжно-письменном. Какой самый ужасный запах в мире?...