Михаил Восленский: почему переводчик на Нюрнбергском процессе бежал из СССР в Германию
Трудности перевода с немецкого языка на русский и наоборот.
Очевидный и неочевидный пример с подробностями.
Почему немецкий?
Привет! Сегодня расскажу, как я пришла к переводу и к немецкому. В отличие от многих коллег я уже в 8 лет поняла, кем хочу стать и причина была совсем не в осознании того, что я хочу посвятить жизнь межкультурной коммуникации :) Дело в том, что моя тетя привезла мне из командировки в США огромный пакет классных вещей и несколько книжек. Сказать, что я испытала сильный культурный шок — ничего не сказать! Заметив это, моя бабушка назидательно сказала: “Хочешь быть как твоя тетя — учи английский!”...