Когда муж еще начинал свою работу на танкерах, он меня постоянно поправлял, что судно не "плавает", а "ходит". Мне стало интересно - почему? У моряков много разных терминов, которые не услышишь на суше. К примеру не туалет, а гальюн, не повар, а кок, не кухня, а камбуз. Вот и про судно, не "плавает", а "ходит" Первая: термин "плавает" в воде - означало, что плавать может всякого рода мусор и отходы. Вторая: термин пошел от перевода с английского "to go to sea", что в переводе означало "идти по морю"...

Наверно самое тяжелое оскорбление для любого моряка, сказать, что его судно куда-нибудь там в Индию "плавало". Настоящие морские волки признают только один глагол в отношении движения корабля - "корабль ходит"! "Плавали" бывали моряки скажут только когда нужно указать именно на то, что "были в море", а из контекста неясно. Например, "плавали - знаем", или же "плавающий адмирал" - т.е тот, что не на берегу штаны просиживает. Но откуда же такое взялось? Есть версии, что, мол, моряки не любят глагол "плавать", потому что "плавает" в море всякие там мусор и прочие нечистоты...

Люди, живущие на суше, говорят, что корабли ПЛАВАЮТ. Однако моряки это слово не любят, и утверждают, что они не ПЛАВАЮТ, а ХОДЯТ. Моряки говорят: "Мы ИДЁМ в Мурманск", а не "Мы ПЛЫВЁМ в Мурманск". "Мы ПОЙДЁМ на Одессу", а не "Мы ПОПЛЫВЁМ в Одессу". Хотя в официальном морском языке слово ПЛАВАТЬ имеет место. Например, "капитан дальнего плавания", или "плавсостав". Почему моряки употребляют слово ХОДИТЬ вместо ПЛАВАТЬ, они сами толком объяснить не могут. Существуют лишь предположения. По одному...

Русский язык — это не совсем моя совсем не моя тематика. Но, несмотря на ошибки, которые часто можно найти моих в статьях, я люблю наш язык, стараюсь разобраться в словообразовании и значениях. И вот вчера вечером я вдруг задался вопросом: почему корабли по морю ходят, а не плавают? И почему картины пишут, а не рисуют? Задал вопрос родным — не знают. Знал учитель русского языка и литературы, так что коротенечко перескажу его ответ. Он говорил, ему им это в институте рассказывали. Почему картины пишут, а не рисуют Начнем с картин...