Вот удивительная вещь, на которую мы почти никогда не обращаем внимания: город называется Санкт-Петербург, а ласково и по-свойски мы зовём его Питер. Не Петер, не Пётр, не Петербург даже, а именно Питер...

Замечали, как легко мы привыкаем к языковым странностям и даже не задаемся вопросами? Вот взять хотя бы нашу северную столицу. Официально - Санкт-Петербург, величественно и строго. Но в обычной жизни мы ласково зовем его Питером. И тут кроется забавный парадокс. Если город назван в честь святого Петра, почему мы упорно пишем и говорим букву "и" вместо логичной "е"? Не "Петер", а именно "Питер". Это звучит настолько естественно, что мы даже не замечаем подвоха. А ведь за этой крошечной фонетической...