В английском языке больше миллиона слов. Тем не менее, часто возникают непреодолимые трудности при попытке перевести на этот богатейший язык некоторые слова, смысл которых вполне очевиден для русского человека. Особенно когда эти слова имеют отношение к феномену «загадочной русской души». 1. Пошлость / Poshlost Российско-американский писатель Владимир Набоков, преподавая славистику американским студентам, признался, что не может перевести это слово, которое легко понимает каждый русский. Набоков...

Вы когда-нибудь пытались перевести русские фразы на английский слово в слово? Если да — поздравляем. Скорее всего, вы уже однажды сказали что-то вроде: И где-то в этот момент носитель языка завис, как старый Windows. Самое смешное, что почти каждый, кто учит английский, хотя бы раз переводил фразы дословно. Это абсолютно нормально: мозг сначала строит предложение по правилам родного языка, а уже потом пытается натянуть сверху английские слова. Но некоторые русские выражения в прямом переводе звучат настолько странно, что превращаются почти в стендап...