Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...

Я вряд ли открою вам Америку, сказав, что русский язык считается одним из самых сложных для изучения языков, стоящих наравне с китайским, арабским, финским, венгерским и прочими. А все потому, что в «великом и могучем» очень много всевозможных правил и исключений, целых 6 падежей, сложная система спряжений, свободный порядок слов и, в конце концов, сами слова! Таких ярких, живописных, образных слов и выражений нет ни в одном другом языке! Именно поэтому многие наши соотечественники за рубежом, уверенно...