Большинство механических (и часть кварцевых) часов переводят календарные диски постепенно в период примерно с 21:00 до 03:00. В это время в движение вступает «перекидной» рычаг — он медленно выходит из зацепления с основной шестернёй и передвигает диски даты/дня ровно на один шаг. Если в этот момент вмешаться быстрым переводом (quick‑set), дополнительная шестерня столкнётся с уже задействованными зубьями — их легко сколоть или смять, особенно у пластиковых или латунных деталей — и календарь перестанет щёлкать точно в полночь...