Уже года 4 я смотрю практически все фильмы и сериалы в оригинале на английском языке. В этой статье хочу рассказать, зачем смотреть фильмы в оригинале и какие у этого есть плюсы. Перед поездкой в Америку...

Мы часто смотрим американские и британские фильмы, выпущенные в оригинале на английском языке. Естественно, смотрим мы их в переводе, а затем удивляемся, почему он такой разный! Пришло время посмотреть эпизоды одной из самых смешных англо-американских трилогий с Роуэном Аткинсоном в главной роли и подтянуть свой английский! Кадр 1. Quite deadly in the right hands переводится как "Вполне смертоносный в умелых руках". Словосочетание in the right hand отдельно переводится как "в правой руке". Однако...