Вы точно знаете голос Леонида Володарского, если смотрели в 90-х фильмы на видеокассетах: он переводил большую их часть. Когда вы будете читать это интервью, то буквально «услышите» тот самый голос — Леонид Вениаминович в своей фирменной манере, эмоционально и образно, рассказал «Мелу», что он думает о переводах и переводчиках, новейших методах изучения языка, работе с английским сленгом и не только. Оригинальный текст читайте на сайте mel.fm Помните ли вы, когда впервые услышали английскую речь?...

Оговоримся сразу - эта статья является переводом из американского издания. Однако выплеск эмоций с помощью мата - это явление настолько универсальное, что мы спокойно можем применить всё описанное здесь к себе. Тем более что у нас до подобных научных исследований дело, видимо, дойдёт не скоро. Не в том состоянии российская наука, чтобы заниматься пустяками. Американцы сегодня матерятся чаще, чем когда-либо ранее. Среднестатистический житель США произносит от 80 до 90 бранных ругательств каждый день, то есть приблизительно пять раз в час...