Оговоримся сразу - эта статья является переводом из американского издания. Однако выплеск эмоций с помощью мата - это явление настолько универсальное, что мы спокойно можем применить всё описанное здесь к себе. Тем более что у нас до подобных научных исследований дело, видимо, дойдёт не скоро. Не в том состоянии российская наука, чтобы заниматься пустяками. Американцы сегодня матерятся чаще, чем когда-либо ранее. Среднестатистический житель США произносит от 80 до 90 бранных ругательств каждый день, то есть приблизительно пять раз в час...

В таком случае текст искажается, так как ругательства на английском звучат менее грубо. Об этом в эфире радиостанции «Говорит Москва» рассказал актёр дубляжа Всеволод Кузнецов. «Русский и американский мат очень сильно отличаются. Наш, в принципе, более грубый, у американцев он не такой. Главное, чтобы мат был в подтексте у того, кто играет, тогда это всё понятно. Мат — это выражение неких эмоций. При переводе слов на букву F у нас всё будет гораздо грубее, и это будет искажение. Я переводил фильм «Грязная кампания за честные выборы», где стояла куча солёных выражений...