Каждый из нас хотя бы раз сталкивался с ситуацией, когда название фильма на русском и английском языках звучит абсолютно по-разному. Самый классический пример — картина Now You See Me (англ. «Теперь ты меня видишь»), которая в российском прокате превратилась в «Иллюзию обмана». Рассказываем, почему так получается. Дословно название картины переводиться как «похмелье» или «отходняк». Однако в российском прокате локализаторы решили пойти по другому пути: они сконцентрировались на узнаваемой локации и типичном для молодёжных комедий сюжете...

Знакомо? Через пару минут – полное непонимание. ❌ Герои говорят слишком быстро ❌ Акценты сбивают с толку ❌ Фразы совершенно не такие, как в учебниках Но ведь нам твердят: «Смотри фильмы – и выучишь язык»… 🤔 ⚡ Почему этот метод не работает? ⚡ Потому что пассивное «погружение» в язык не равно его освоению. Если нет правильной стратегии – даже годы просмотра фильмов не дадут результата...