Когда в девятнадцать лет я собралась замуж, то категорически не хотела менять фамилию. Я очень любила папу, гордилась своей семьёй, и фамилия оставляла мне принадлежность к дорогим родителям.  Но по стечению обстоятельств паспорта перед регистрацией брака отвозила в ЗАГС не я. А папа сказал, что фамилия у мужа и жены должна быть общая, и записал нас на одну – Афанасьевы.  Оказывается, что смена фамилии женщины при замужестве имеет большое значение в дальнейшей жизни человека.  Всё дело в поддержке рода...

Когда я вышла замуж за корейца, многие спросили: «А почему ты не взяла его фамилию?» И я понимаю, почему этот вопрос так естественно звучит для нас. В России смена фамилии - почти символ начала новой семьи: новый этап, новая глава, новое «мы». Но в Корее всё по-другому. Здесь женщина всегда остаётся со своей фамилией —не потому что хочет подчеркнуть независимость или сделать какой-то жест. Просто так устроена культура. Это норма, которая даже не обсуждается, и для корейцев идея «сменить фамилию из-за свадьбы» звучит так же странно, как для нас- оставить её...