Каждый раз, когда выходит новый сериал Netflix, в комментариях обязательно появляется один и тот же вопрос: «Почему название не перевели?» Вместо привычного русского варианта зрители видят Wednesday, Stranger Things, Squid Game, You, Dark, Lucifer, Elite и десятки других названий. Кажется, что переводчики просто поленились. На самом деле всё гораздо интереснее. Когда мы слышим слово «перевод», кажется, что любую фразу можно заменить аналогом на другом языке. Но с названиями фильмов и сериалов это правило работает далеко не всегда...