12,1 тыс читали · 5 лет назад
Слово "негр" - не оскорбление.
В России, с одной стороны, принято ругать Запад, а с другой – идёт постоянное подражание. Чтобы усложнить себе жизнь и показаться правильными, российские СМИ безосновательно стали тщательно избегать слово «негр», брезгуя и боясь его...
История одного перевода. Арбузная корочка. Запятая.
Игорь Караваев 2 Оговорюсь сразу: я никогда не пытался стать кинокритиком. Правда, однажды в этой роли всё-таки побыл. То ли в шестом, то ли в седьмом классе Руфина Николаевна Тищенко, наша замечательная учительница русского языка, задала нам на дом написать отзыв о любимом фильме. Я тогда, помнится, выбрал «Неуловимых мстителей» — и прогадал. Как мне тогда показалось, всё в этой киноленте было простым, ясным и понятным: вот они, наши — такие добрые, хорошие, смелые и ловкие; а вот они, враги — одно слово: гады...