Официальной русской озвучки в Mafia III не было и нет: 2K Games никогда не локализовывала диалоги игры на русский язык, доступны только субтитры. Единственная альтернатива — фанатский проект SynthVoiceRu, который 17 марта 2026 года показал демонстрацию нейросетевой русской озвучки на YouTube. Доступ к ней платный, через платформу Boosty, а качество соответствует статусу альфа-версии. Игроки часто путают Mafia III (2016) с новой Mafia: The Old Country: это разные проекты разных лет, и сицилийский акцент английской озвучки второй игры не имеет отношения к русскому дубляжу первой...

2018-й год превзошел по количеству эпик фейлов, пожалуй, последние лет пять вместе взятые. Даже в 2016-м, когда вышла Mafia 3, такое было в диковинку. Третья часть одной из самых восхваляемых геймерами франшиз, впрочем, тоже изрядно пострадала из-за отвратительного контроля качества, но ладно бы ее так ненавидели лишь за это! Mafia 3 вышла настолько непохожей на первые две «Мафии», что вызвала у фанатов серии вполне понятное отторжение. Но что, если я скажу вам, что эта игра гораздо ближе к Mafia...