При изучении английского языка встречаются выражения, которые несут в себе не просто буквальный смысл, а целый культурный код. Одна из таких жемчужин — идиома «sleep on it» (произносится: [sliːp ɒn ɪt]). На первый взгляд, всё просто: «поспать на этом». Но значение уходит далеко в сторону от подушки и одеяла. Это фраза-совет, призыв не принимать поспешных решений. Она означает: отложить окончательный выбор, дать себе время обдумать, позволить мыслям улечься. «Не решай сейчас, утро вечера мудренее» — вот самый точный русский эквивалент...

«Я плохо сплю, просыпаюсь иногда. Или долго не могу уснуть; все думаю про работу. Ожидается реорганизация; дадут мне новую должность или нет? Или встаю ни свет ни заря; ещё рано! А сна ни в одном глазу!», - так одна женщина жаловалась другим. Ехали вместе в электричке, вот и разговорились. И другая женщина так странно на эту рассказчицу посмотрела. И сказала тихо: «Я тоже плохо сплю. У меня мама лежит уже год, очень страдает. И ребёнок нездоров. Плачет, кричит. А надо работать, жить надо на что-то...