💡 Почему не нужно переводить ЭТОТ ГЛАГОЛ | Модальные глаголы | Английская грамматика
Трудности перевода: почему Сироткин — (не) плохая группа
Раз в неделю по средам музыкальный обозреватель «Сноба» Антон Серенков выбирает заметное явление из современной российской музыки и объясняет его нам. Сегодня разбираемся в феномене группы Сироткин. В конце ноября у группы Сироткин вышел мини-альбом «Олень». Группа выпускает почти исключительно мини-альбомы, так что это не разогрев перед релизом побольше — это и есть «релиз побольше»: шесть песен в ставшем за 2010-е самодостаточным стиле «под восьмидесятые». Синтезатор гудит, ещё один синтезатор...
Не спится по разным причинам
«Я плохо сплю, просыпаюсь иногда. Или долго не могу уснуть; все думаю про работу. Ожидается реорганизация; дадут мне новую должность или нет? Или встаю ни свет ни заря; ещё рано! А сна ни в одном глазу!», - так одна женщина жаловалась другим. Ехали вместе в электричке, вот и разговорились. И другая женщина так странно на эту рассказчицу посмотрела. И сказала тихо: «Я тоже плохо сплю. У меня мама лежит уже год, очень страдает. И ребёнок нездоров. Плачет, кричит. А надо работать, жить надо на что-то...