Когда французы хотят сказать, что внимательно разглядывают что-то или кого-то, они используют глагол scruter, буквально означающий «исследовать взглядом». Русский язык не знает такого слова, и это раскрывает разницу в том, как культуры видят мир. Scruter — это не просто смотреть. Это смотреть с целью, с намерением найти что-то скрытое. Французы scrutent лица в толпе, чтобы узнать кого-то. Они scrutent горизонт в поисках корабля. Сама форма слова от латинского scrutari (разбирать, исследовать) подсказывает: это не ленивый взгляд, а активный поиск...