Почему ответить по-английски не получается, ведь вы знаете язык. Такого не скажут в школе.
Почему в английском языке нет местоимения «Вы». Отвечает педагог онлайн-школы
Наверняка вы задавались вопросом, почему в английском языке нет разделения на привычные нам обращения «вы» и «ты». Это очень удобно, не нужно думать, когда можно перейти грань и перестать «выкать» новому знакомому или гадать, сколько собеседнику лет. Но почему так сложилось, мы объясним. Несколько веков назад в английском, как и в современном русском языке, существовало две формы местоимения второго лица – thou (ты) и ye (вы). У них был свой косвенный падеж, что также нехарактерно для нынешнего английского – thee (тебя) и you (вас)...
Что делать, когда тебе задают вопрос на английском? Конечно же, переводить! А вы как думали, отвечать, что ли?
Раньше, когда ко мне приходили «новенькие» дети, меня всегда удивляла их манера реагировать на вопросы (на английском, разумеется). Допустим, я задаю вопрос. Любой, даже самый примитивный, типа «как вас зовут, сколько вам лет». Стандартные реакции практически у всех: - А мне что, отвечать? - А на каком языке отвечать, на русском? А, еще хороший вариант, если это общий вопрос (требующий ответа «да» или «нет»), так и ответить: yes или no. Ага, чего я буду утруждаться, полностью проговаривать что-то типа «да, я хожу в школу каждый день»...