Знакомая ситуация: вы нажимаете клавиши, а язык не меняется. Самое простое решение — проверить стандартные сочетания и индикатор языка на панели задач; это даёт ответ за пару секунд. Откройте блокнот или любое текстовое поле и попробуйте эти комбинации. Если язык меняется — можно остановиться и, при необходимости, переназначить сочетание в настройках. Также обратите внимание на индикатор рядом с часами на панели задач: там обычно отображается аббревиатура раскладки. После добавления второго языка на панели задач должен появиться индикатор...

Словарный состав языка меняется не в момент выхода очередного академического тома, а в тот момент, когда люди начинают говорить иначе. Этот ярус языковой системы самый подвижный, потому что в нём одновременно живут единицы возрастом в несколько веков и единицы, появившиеся на памяти одного поколения. Соседство старых и новых слов создаёт иллюзию хаоса, но за ним стоит воспроизводимая логика. Язык отвечает на новые потребности общества, используя собственные внутренние ресурсы и заимствуя недостающее извне...