#какпонять? Почему говорят: "На воре шапка горит"? Фразеологизм "шапка на воре горит" – меткое и образное выражение, обозначающее ситуацию, когда преступник невольно выдает себя своим поведением, проявляя излишнюю нервозность и подозрительность, тем самым привлекая к себе внимание и выдавая свою вину. Выражение «шапка на воре горит» связано с народной притчей. По ней, на рынке участились кражи, и люди обратились за помощью к мудрецу. Не имея ни улик, ни доказательств, мудрец громко воскликнул посреди площади — «Смотрите! На воре шапка горит!»...

В нашем городе как-то появилась сеть магазинов Лё Шапо. Французский язык я учил только в школе, но память не подвела — вполне очевидно, что речь идет о сети шляпных магазинов. И действительно, в них продаются исключительно женские шляпки и различные аксессуары. А ведь существует мнение, что русская «шапка» выросла из этого самого французского «лё шапо». Мнение интересное, но так ли это на самом деле? Лично я в этом не совсем уверен. Ведь в турецком языке имеется полный аналог нашей русской шапки...