Иногда возникает ощущение, что аналитики данных верят в то, что существует некий ИИ-джинн, и всё, что вам нужно, это потереть его лампу написать правильный промпт, и вуаля – у вас в руках реалистичная оценка качества перевода на уровне предложения. Не хотелось бы кого-то расстраивать, но джинна с «правильными ответами» не существует. И не только потому, что у текущей версии джинна нет никакого интеллекта, но и потому, что существует гораздо более фундаментальная проблема: в предложении просто не содержится достаточно информации для подобной оценки...

Александр Ивашкевич Строку "Мысль изречённая есть ложь" - из строфы стихотворения Фёдора Тютчева SILENTIUM! (Молчание):. ..Как сердцу высказать себя? Другому как понять тебя? Поймёт ли он, чем ты живёшь? Мысль изречённая есть ложь. Взрывая, возмутишь ключи,- Питайся ими - и молчи...  - почему-то практически все считают совершенно справедливой.        Устраиваются дискуссии и пишутся эссе по обоснованию её правильности  и глубины смысла.        А вот если взглянуть не предвзято, не зная, что это сказал сам Тютчев, то самой естественной реакцией на такое заявление  будет - "чушь какая-то...". Я...