В последние годы довольно популярной является версия о том, что якобы текст книги о Понтии Пилате в «Мастере и Маргарите» надиктовал главному герою, то бишь Мастеру, лично сам дьявол. То бишь Воланд. Мол, именно поэтому образ Иешуа у Мастера так сильно отличается от евангельских, что его сочинил Сатана. Увы, это вроде бы всё объясняющая версия противоречит тексту Булгакова. Начать с того, что Воланд никак не помогает продвигать текст Мастера (а ведь он должен был быть заинтересован в его максимальном пиаре и распространении) в советской реальности...