Eric Tokajer Да, одно слово может изменить ситуацию. Более семи лет я был частью команды перевода Библии «Древо жизни». В моей роли посредника теологической команды (большое имя - широкоизвестное название которое дословно переводится, "как кошачий пастух"...

Всё, кто хоть раз в жизни озадачивался прочтением Святого Писания, наверняка сталкивались с трудностями относительно её понимания. Проблема состоит не в том, что Святое Слово должно быть написано специальным языком, совсем нет. Все дело в переводе. Как вы знаете, первая Библия была написана на Иврите, а затем через греческий вошла в другие языки. Однако законы перевода того времени были суровы, особенно к столь важному тексту. Бывали даже случаи, когда горе-переводчиков, не следующих этим канонам подвергали смертной казни...