Знакомо чувство, когда хотите описать лазурное небо или васильковый оттенок рубашки, а на ум приходит только простое слово “blue”? 😣 Вы не одиноки! Эта путаница — не ваша ошибка, а особенность самого английского языка. Дело в фундаментальном различии между русской и английской палитрами. В английском — 11 базовых цветов: В русском же 12 базовых цветов. Ключевое отличие — разделение синего и голубого. Для нас это разные понятия, как "лимонный" и "канареечный" для желтого. Но в английском оба оттенка живут под одним именем...

Вера открыла глаза и посмотрела на будильник. Половина третьего ночи. Опять эта бессонница. Она тихо поднялась с кровати, стараясь не разбудить Николая. Муж спал крепко, повернувшись к стене. — Коль, — шепнула она. — Ты не слышишь? Никакого ответа. Только размеренное дыхание. Вера вздохнула и пошла на кухню. Во рту пересохло — нужно попить воды. По коридору шла босиком, знала каждую половицу. Тридцать два года в этой квартире. — Что со мной творится, — пробормотала она, открывая кран. — То сплю, то не сплю...