Есть одна лингвистическая загадка, которая особенно хорошо показывает, насколько обманчиво наше представление о различиях между языками. Мы привыкли думать о языке, прежде всего, как о наборе слов. Русский говорит «слушать», английский — listen, немецкий — hören, японский — 聞く (kiku), китайский — 听 (tīng). Написание разное, звучание разное, грамматика разная, история слов тоже может быть совершенно разной. А затем выясняется нечто неожиданное: за этими разными словами очень часто стоят похожие способы понимать окружающий мир...