Скопление жидкости происходит не в легких, а в плевральной полости. Она представляет собой небольшое пространство вокруг легких, ограниченное плевой. В норме у здорового человека в плевральной полости всегда находится несколько миллилитров жидкости, обеспечивающее скольжение двух листков плевры...

Это уже, наверное, клише в научной фантастике: в костюм или капсулу очень быстро поступает некое вязкое вещество, и главный герой внезапно для себя обнаруживает, как быстро он теряет остатки воздуха из собственных лёгких, а его внутренности заполняются необычной жидкостью оттенка от лимфы до крови. В конце концов он даже паникует, но делает несколько инстинктивных глотков или, скорее, вздохов и с удивлением обнаруживает — он может дышать этой экзотической смесью так, словно он дышит обычным воздухом...