Конфликт между студией Amedia TV и локализаторами "Кубик в кубе", начавшийся некоторое время назад, завершился не в пользу последних. Сторонам не удалось достигнуть соглашения, и теперь  "Кубики" прекратят озвучивать ряд популярных сериалов. В стоп-лист попали: В начале апреля компания Amedia TV направила в адрес "Кубик в кубе" письмо с намерениями начать судебное разбирательство по делу о нарушении авторских прав и нелегальном распространении контента. Согласно действующему законодательству РФ, ответчикам грозила уголовная ответственность по 146 статье уголовного кодекса...

Первым сериалом, который я посмотрел в озвучке от студии "Кубик в кубе" был британский "Голяк" с потрясающим Джозефом Гилганом в главной роли. Сказать, что я смеялся в голос от диалогов - не сказать ничего! У меня не возникло ни тени сомнения, что именно так разговаривают британские гопники, и передать манеру их общения лучше чем "Кубик в кубе" не смог бы никто. Сериал, кстати, действительно отличный - там и юмор и драма гармонично сочетаются. Так что же за студия такая "Кубик в кубе" и почему они только пару лет назад встали на официальные рельсы? Подробности - ниже...