Часто при словосочетании "корабль поплыл" у бывалых моряков начинают дергаться усы, лицо становится красным и, как правило с матюками, они выпаливают: “Плавает г-но в проруби, а корабль ходит, крыса ты сухопутная!”...

Каждый раз, когда кто-то при публикации текстов для широкой публики употребляет словосочетание «плывет корабль», возникает множество возмущенных комментариев такого типа: Плавает г…но, суда и корабли ходят! Аргументы о том, что это статья или текст для обычной аудитории, а не для моряков, такими комментаторами не принимаются. Складывается впечатление, что они бы и Пушкина в гробу перевернули, ведь он что писал, помните? Плывет корабль, как лебедь громовержец... Понятно, что есть профессиональный сленг или жаргон, в котором «суда ходят», «туалет» — это «гальюн», а «ко́мпас» — это «компа́с»...