Мы слышали о том, что китайцы не любят цифру "четыре", но только приехав в Поднебесную смогли убедиться насколько это серьезно и массово. Это явление, боязнь числа 4, учёные называют "тетрафобией" и эта фобия широко распространена не только в Китае (включая Гонконг и Тайвань), но и в Сингапуре, Японии и Корее. Суть проблемы в том, что слово, обозначающее цифру 4 на китайском языке ("сы" 四) звучит так же как слово "смерть" (произносится как "сы" 死). Хотя тоны у этих слов разные (четвертый и третий соответственно), в быстрой речи они звучат очень похоже...