Как ни странно, тут действительно есть взаимосвязь

От французского «cœur»По цвету «червлёный» Червь (буква)Страсти Христовы Карточную масть в виде сердечка ♥ называют — лиры, жиры, любовные, сердце, но самое употребляемое название — червы, или черви. В Украине — «чирва». Однозначного ответа, откуда взялось такое название нет, но среди основных версий: В большинстве других языках эта масть, как ни странно, называется просто «сердцами». Современную карточную колоду также называют французской. И многие карточные термины, в том числе названия трех мастей, пришли именно из французского языка...