5399 читали · 5 лет назад
Почему Япония называется "Япония"
Казалось бы, странный вопрос. Ну мало ли есть причин, чтобы страна как-то называлась. Действительно, немало... Но в случае с Японией есть, по крайней мере, пара любопытных моментов. Как японцы называют Японию Страна восходящего солнца Начнем с того, что сами японцы свою страну называют Нихон. Записывается это двумя иероглифами - 日本. Первый - 日 - означает "солнце", второй - 本 - означает "основание". То есть название Нихон можно перевести как "основание солнца", а трактовать значение можно по-разному...
1989 читали · 1 год назад
Откуда происходит название "Япония" в русском языке? И какое название предпочли бы сами японцы? Показываю на одном примере
В языке каждой страны есть названия для всех других стран. В лучшем случае название другой страны происходит от её же самоназвания. Например, Россию в Японии называют "Росиа", несколько урезанный вариант от изначального "Оросси:я" — именно так в конце XVIII века японцы услышали название от самих русских (начальный звук "о" должен был подчеркнуть раскатистое русское "р", которое трудно давалось японцам в начальной позиции). Но часто название другой страны приходит через язык-посредник. Так, называние "Япония" закрепилось в русском языке в начале XVIII века, хотя встречалось ещё в XVII веке...