Сравнивая Гугль- и Яндекс-переводчики, люди почему-то зациклились на переводе с русского на английский и обратно. Мне по работе часто приходится переводить на русский с других языков. И вот здесь наш отечественный Яндекс оказывается гораздо точнее американского Google. Раньше я как-то об этом не задумывался. Думал: просто в Яндексе у программеров и обучателей искусственного интеллекта руки попрямее. Оказалось, дело не только в этом. Обучающие алгоритмы Яндекс-переводчика основаны на русском языке, "необычайно богатом", как говорил товарищ Ленин...

На самом деле не так уж плохо. Но полностью доверять ему не стоит. В этой статье мы разберем, как работает Google translate, почему выдает неправильный перевод и с помощью каких онлайн-сервисов можно его заменить. А еще покажем легендарные ляпы старого гугл-переводчика. Как работает Google translate? В его основе, как и в основе Yandex переводчика, лежит принцип машинного обучения: он собирает статистику и анализирует, какие закономерности чаще всего встречаются. Если в результате сбоя будет взята неправильная выборка, на выходе можно получить ошибки в переводе...