Свершилось. Теперь смотреть англоязычные видео и понимать в них всё могут даже те, кто ни слова не говорит по-английски. Яндекс Браузер запустил переводчик видео, который может автоматически переводить и озвучивать англоязычные видео на русском. Звучит круто, да? Предлагаю затестить, насколько хорошо нейросети Яндекса справляются с поставленной задачей. Захожу на Youtube и открываю несколько первых попавшихся англоязычных видео. Одно из них с Гордоном Рамзи, другое - обзор гаджетов. Первое впечатление: перевод не изобилует явными ляпами...

Сравнивая Гугль- и Яндекс-переводчики, люди почему-то зациклились на переводе с русского на английский и обратно. Мне по работе часто приходится переводить на русский с других языков. И вот здесь наш отечественный Яндекс оказывается гораздо точнее американского Google. Раньше я как-то об этом не задумывался. Думал: просто в Яндексе у программеров и обучателей искусственного интеллекта руки попрямее. Оказалось, дело не только в этом. Обучающие алгоритмы Яндекс-переводчика основаны на русском языке, "необычайно богатом", как говорил товарищ Ленин...