Владыки топей — Салли Слизерина. Песня распределяющей шляпы в романе «Кубок Огня», Джоан Роулинг. В британской магической академии Хогвартс все ученики распределяются по четырём факультетам. Они получили свои названия по именам основателей: великих магов, некогда преподававших в этих стенах. Случайны ли эти названия, или они отражают что-то важное и несут в себе некий скрытый смысл? Рассмотрим их по порядку. Гриффиндор (Gryffindor). Отличительными качествами учеников этого факультета считаются храбрость, честь и благородство...

О сравнении разных вариантов переводов названий факультетов Хогвартса не писал только ленивый. А что насчёт оригинальных названий? Какое значение сама автор вкладывала в эти придуманные слова? 🦅 Ravenclaw (рус. Когтевран/Равенкло) Тут всё вполне прозрачно: raven – ворон, claw – коготь. 🦁 Griffyndor (рус. Гриффиндор) Griffyndor на русский вообще не переводили, а зачем - и так ведь красиво звучит. А все потому что это по-французски - Griffon d’or, золотой грифон. 🐍 Slytherin (рус. Слизерин) Slytherin тоже калькировали, но тут в названии, наконец-то, есть тайный смысл...