"Гарри Поттер" - уникальная фэнтези-франшиза, объединившая представителей разных стран и поколений, и, должно быть, самая популярная волшебная сага за всю историю литературы. Как известно, для восприятие читателя не в последнюю очередь зависит от перевода, а перевод, как нам всем тоже известно, штука спорная и непростая. До сих пор мне часто встречаются статьи, поливающие грязью перевод уже почившей Марии Спивак и восхваляющие перевод Марины Литвиновой. Но лично мне перевод издательства "Росмэн"...