Действительно, современные греки называют свою страну либо Ελλάς (Эллас) или Ελλάδα (Эллада). Оба эти названия восходят к древнегреческому слову Ἑλλάς (Хеллас). Однако в русском и других языках название этой страны звучит совершенно иначе: рус. Греция, англ. Greece, фр. Grèce, нем. Griechenland, пол. Grecja и так далее. Даже ближайшие соседи называют Грецию не так, как сами греки: србск. Грчка, алб. Greqi, македонск. Грција, бол. Гърция. Почему так? Почему все же весь мир вместо Эллада говорит...

Названия стран и городов в разных языках могут сильно отличатся от оригиналов. Из европейцев особенно сильно «не повезло» Греции. Ее жители зовут свой дом совсем иначе - Эллас (Ελλάς), в честь Елены Троянской. Почему же название так исказилось? Во всем, как обычно, виноват империализм. На берегу Беотии стоял город Грайя. Иногда его считали старейшим во всей Элладе, но в остальном место было довольно непримечательным. Приблизительно в IX веке до н.э. выходцы из города основали колония Кумы в Италии...