В последнее время в разговорной речи все чаще встречается интересное — и спорное — употребление выражения «как будто бы». Оно выходит за рамки своего прямого значения и начинает использоваться как мягкий способ высказать уверенное мнение. Это не просто лингвистическая особенность, а целый феномен современного языка, который заслуживает внимания. Что происходит с выражением «как будто бы»? Традиционно частица «как будто бы» используется в русском языке для передачи условного или предположительного сравнения, часто с оттенком недостоверности: Он смотрел на меня, как будто бы увидел призрак...

Все мы знаем историю о том, как европейские рыцари, отправившись в очередной крестовый поход, привезли с собой обратно налатник. Вернее, если говорить совершенно точно, то привезли они котту-д-арм (cotte d’armes) которую чуть позже стали называть так-же сюрко (surcoat) или, на немецкий манер, ваппенрок (wappenrock). Идею эту они, согласно легенде, беззастенчиво подсмотрели у местных арабских воинов. И была эта идея не только изумительно прекрасна, но и проста до самой последней крайности. Говорят,...