Выражение «Прошла любовь, завяли помидоры» употребляют, когда хотят сказать, что пылкие чувства между влюбленными остыли, отношения близятся к завершению или уже кончились. Обычно это выражение имеет оттенок иронии или даже сарказма. Почему же любовь оказалась связанной с помидорами? И почему о разрыве говорят не с грустью и тоской, а со злостью и разочарованием? Посмотрим, откуда взялась фраза и, возможно, что-то поймем. Предлагается несколько версий. Первая версия. Слово помидор напоминает по звучанию французское выражение La pomme de l’amour – «яблоко любви»...

Многие люди предпочитают добавлять в речь любопытные выражения, поговорки. Иногда это происходит на автомате. Образованные собеседники, как правило, легко понимают глубинный посыл высказывания. Оригинальный оборот про овощ встречается не только в обсуждениях тем растениеводов. Используют, когда хотят сказать, что завершились романтичные отношения. Пропало желание поддерживать контакты. Общение сошло на нет. Фразочка кажется настолько простецкой, своей, словно она зародилась в российской деревеньке...