Версий две. Одна из них странная. Давайте рассмотрим обе. Начнем с классической, но не менее интересной. А потом пойдем по возрастающей и узнаем про огурец всё. Нестранная Шесть тысяч лет назад в Греции огурец назывался АОРОС, что в переводе означает НЕСПЕЛЫЙ. Почему так? А потому что мы его по сути едим зеленым. Он ведь умеет желтеть, как дыня или тыква - его троюродные родственники. Но в отличие от них желтый огурец нам только на семена годится. Мы предпочитаем огурцы молоденькими, недозрелыми...

Вы когда-нибудь чувствовали, что говорите правильно, но как-то плоско? Слова есть, грамматика хромает не сильно, а носитель всё равно косится. Часто дело в идиомах. Это не просто «красивые фразы», это код, который моментально делает вас «своим». Сегодня разберём парочку таких ключей. Они все из американского обихода, но пригодятся и в Британии — там тоже любят бобы и огурцы. Представьте: утро понедельника, а Ваш коллега уже прыгает вокруг стола. Про него скажут full of beans (/fʊl əv biːnz/). Буквально — «полный бобов»...