Кому – огурчик, а кому – маргаритка Всем пламенный hello👋 Значит, ситуация: режу салат, перекидываюсь голосовыми с ученицей и она говорит, что в переписке с иностранцем лопухнулась и на автомате перевела фразу «свеж как огурчик» буквально😄 Над ней, конечно, похихикали, но зато теперь она точно знает правильный перевод. А у меня в голове сложилось⤵️⤵️ 🥗Овощи для салата передо мной +🥗 "овощной" косяк ученицы = 🥗🥗подборка устойчивых выражений с названиями овощей Для Вас (во избежание факапов👍) 1️⃣ Fresh as a daisy – бодрый, как огурчик (а у них свежий, как маргаритка) 2️⃣ Spill the beans – проболтаться (рассыпать бобы) 3️⃣ As red as beetroot – красный, как помидор (у них - красный, как свекла) 4️⃣ As cool as a cucumber – спокойный, невозмутимый 5️⃣ Carrot and stick – кнут и пряник (у них - морковка и палка, это для ослов изначально было, но работает для всех) 6️⃣ Pea-brained - безмозглый, тупой (мозг размером с горошину) A few examples (несколько примеров): ✅I suspected she wasn't very smart, but now I see that she's pea-brained. (Я подозревала, что она не очень умна, но теперь вижу, что она ваще тупая.) ✅Marshals expropriated my apartment, my wife cheated on me, but I am as cool as a cucumber. - (Приставы отжали мою хату, жена изменила, но я спокоен как удав.) ✅Any approach must always include both carrot and stick - incentive and punishment. (Любой подход должен всегда включать в себя и кнут, и пряник - и стимул, и наказание.) Желаю, чтобы вот это ⬇️⬇️⬇️было НЕ про нас😄 "Голова, что чан, а ума ни на капустный кочан." Всем peace✌️ #лексика