Какие все-таки интересные, умные фильмы и сериалы снимались и показывались не так и давно. Случайно увидела в интернете отзыв на сериал "Русский перевод", который вышел на экраны в 2006 году. Меньше 20 лет назад. И как все изменилось за этот короткий промежуток времени. А я несколько дней назад посмотрела его впервые. Сама не поняла, почему раньше не видела и не смотрела. "Бандитский Петербург" сидела и ждала, когда по ТВ покажут очередную серию. А "Русский перевод" - это предыстория "Бандитского...

Локализация названий зарубежных фильмов для российского проката - дело настолько не лёгкое, насколько же по-своему увлекательное: часто прокатчики меняют оригинальное название того или иного фильма, придавая ему оттенок уже знакомого СНГ-зрителю колорита или намёк в сторону другой, более популярной франшизы. Иногда завуалированные аббревиатуры или провокационные термины видоизменяют добросердечными заголовками, в другие моменты - сменой названия в корень меняют настроение всего фильма, попутно обманывая ожидания массового зрителя...