Представьте: вы сидите в уютном кафе Парижа и разговариваете на французском. Вы — слегка ироничны, жестикулируете, как в фильмах с Одри Тоту, и вдруг замечаете: ваши мысли формулируются иначе, чем дома. А теперь переместимся в Нью-Йорк: на английском вы становитесь энергичнее, прямолинейнее, прагматичнее. Это не игра воображения — на другом языке мы действительно меняемся. Но почему? Что происходит в мозге и в душе, когда мы говорим не на родном языке? Сегодня мы разберём этот феномен с позиции лингвистики,...