Есть такое расхожее мнение, что исконно русскими являются фамилии, оканчивающиеся на «-ов»: Иванов, Петров, Кузнецов и т.д. А вот обладатели фамилий на «-ин», «-их», «-ий» такой «русс костью» похвастать уже не могут. На самом деле все несколько сложнее. Но с уверенностью можно говорить, что и фамилии на «-ов», и фамилии на «-ин» характерны для русского языка. Среди коренных жителей России их распространенность составляет 60% и 30% соответственно. Происхождение фамилий с суффиксом «–ов» Фамилии появились...

Русские фамилии, которые невозможно перевести на иностранные языки, являются одним из примеров лингвистических реалий. Лингвистические реалии - это слова или выражения, которые имеют наиболее яркий национально-культурный фон и не имеют точного эквивалента в других языках. Они отражают культуру и историю народа, говорящего на этом языке, и часто связаны с политическими, экономическими, культурными и бытовыми особенностями этого народа. Некоторым русским антропонимам практически невозможно найти аналоги в других языках...