Я думаю, все дело в народной магии.
Когда Моисей пас гнал овец через пустыню, к нему явился ангел Божий в пламени куста, который горел, но не сгорал. Господь пообещал своему слуге вывести евреев из Египта,...
Стирать Имя Творца, написанное на святом языке у евреев, запрещено. Однако, если его пишут на других языках, запрет на это не распространяется. И тем не менее, то, где написано имя Бога, нельзя выбрасывать в мусор и другие нечистые места, а также произносить Имя, находясь в неподобающих для этого местах, например, в ванной, в туалете и т.п (исламские предписания мне напомнило, в плане туалетной этики)
Опасаясь, что листок, на котором написано Имя Творца, в конце концов окажется среди мусора, евреи, когда пишут Его Имя, пропускают среднюю букву...