- Алло, Изя? Мой Моня случайно не у вас? - Скажите его приметы. - Он картавит. Я не зря в качестве предисловия взял этот старый, но весьма показательный анекдот. Согласитесь, практически каждый стереотипный еврей, изображаемый в кино или упоминаемым в рассказах или анекдотах, в обязательно порядке является обладателем солидных пейсов и картавости. Это уже что-то само собой разумеющееся, вроде «каждый русский алкоголик, а каждый еврей – картавый». Однако будем честными: подобный стереотип взялся...

Долгое время евреи говорили на языке тех стран, где они жили. Тогда как иврит являлся мертвым языком и использовался только в религиозной сфере. Но после появления идеологии сионизма было принято решение о необходимости его возрождения, как единственного средства общения для тех, кто приехал в Израиль из разных стран. Сами слова вполне сохранились, поскольку были записаны в Торе, Талмуде и иных священных книгах. Зато никто не знал, как их следует произносить – поэтому за основу взяли родственный ивриту арабский...